「日本語由来のウリマル(わが国の言葉)辞典」は高麗大学のイ・ハンソプ名誉教授が1970年代から研究を重ねてきた研究成果の集大成だ。

ページ表示回数

15

:タコ
:3日前
お気に入り追加
1 2019/07/14(日) 09:20:41.60

出典:http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2019/07/12/2019071280149_0.jpg





この本では1880年代以降、韓国語同然となった3634の日本語が紹介されている。その中のおよそ90%は韓国語の発音で入ってきた。「教育」「家族」「国民」などだ。

残りは日本語の発音のまま入ってきた。「もなか」「満タン」「無鉄砲」などがそれに当たる。「マホ(魔法)瓶」のように日本語と韓国語が結合した言葉もある。

京畿道教育庁が管内の初等学校(小学校)、中学校、高校に文書を送り、「日帝残滓(ざんし)清算」との理由から「修学旅行、ファイティング、訓話などの単語は日本から来たので日帝残滓」と指摘した。

児童・生徒たちには「本人が考える日帝残滓の概念はどういうもので、それらはどうやって清算すべきか」と問い掛けた。しかしこの言葉の中にある「本人」「概念」「清算」は日本から来た言葉だ。「単語」もそうだ。

イ・ジェジョン京畿道教育監(日本の教育委員会に当たる教育庁のトップ)は大学でドイツ語とドイツ文学を専攻し、大学院では宗教学と神学で博士学位を取得した。

しかし「ドイッチェランド」を「独逸(ドイツ)」と訳したのも実は日本人で、「大学」「大学院」「神学」「宗教」「博士」も全て日本から来た言葉だ。

「国語」「英語」「数学」はもちろん「科学」「哲学」「物理」「歴史」「美術」「音楽」「体育」もそうだ。さらには「大統領」も日本人が英語の「プレジデント」をそのように訳したものだ。

日本では1773年にオランダ語で書かれた医学書を翻訳した「解体新書」が発行された。日本初の欧米書籍の翻訳書だ。この本は日本の知識人たちに大きな衝撃を与え、翻訳や辞書の編さん欲求が高まっていった。

明治維新の頃に日本は英和辞典をまとめたが、これはまさに「無」から「有」を新たに生み出す作業だった。この中で「リバティー」は「自由」、「エコノミー」は「経済」と訳されたが、その観念や考え方などは元々日本にはなかった。

これらの単語が開化期以降、韓国に伝えられ始め、日帝時代には強制的に大量流入した。解放後も日本人が訳した単語は引き続き入ってきた。新たに建国するには日本の書籍を参考にするしかなかったからだ。

タイガー・ウッズが登場するゴルフボールの広告でウッズは「チョアヨ、大当たり」と言った。PSYの歌のおかげで欧米人は「江南(カンナム)」という言葉の意味まで理解するようになった。

世界がインターネットを通じてリアルタイムに交流しやりとりする時代、各国の言葉が混ざり合うのはあまりにも自然なことだ。韓国語の良い言葉を害する日本語や日本式の表現は排除すべきだろう。

しかし今や完全に韓国語となり、日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、一体どうしたらよいのだろうか。

2019/07/14 06:07
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164_2.html
2019/07/14(日) 09:34:18.47
>>1
ハングルは日帝が強制したんだから
まずハングルを使うの止めろや
2019/07/14(日) 09:22:35.39
使うな
2019/07/14(日) 09:22:40.69
低文明国だった証拠は全て地面に埋めるニダ
5 2019/07/14(日) 09:22:51.14
韓国総書記でいいんでね。
2019/07/14(日) 09:26:04.53
>>5
それも日本語由来
2019/07/14(日) 09:26:19.53
>>5
多分「総書記」も日本語だと思うぞ・・・
2019/07/14(日) 10:21:11.31
>>5
酋長の使用を許す
6 2019/07/14(日) 09:23:12.38
日本が悪い
すべて悪い
どうしようもないくらい悪い
2019/07/14(日) 09:48:43.26
>>6
だな、とことん甘やかして育ててどうしようもないバカ息子を作ってしまったが如し
これからは獅子が子供を谷底に落とすように徹底的にやるのがせめてもの罪滅ぼしとなろう
2019/07/14(日) 09:23:27.30
どうしたもくそも使わなけりゃいいじゃんw
8 2019/07/14(日) 09:23:32.33
日本語の起源を韓国にすれば解決じゃないの?
2019/07/14(日) 09:49:53.73
>>8
あいつら八方塞がりになったら絶対これ言うねw
2019/07/14(日) 11:10:42.36
>>8
ほんまやな
日本の起源は韓国だ、あるいは中国だ、だから日本から来たものは元はと言えば韓国由来のものだらあるいは中国由来のものだ、となれば全て解決だな
11 2019/07/14(日) 09:24:31.35
>しかし今や完全に韓国語となり、日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、一体どうしたらよいのだろうか

使うな
2019/07/14(日) 10:29:28.58
>>11
学校の教科書をスミ塗りしたらいいね
横に大統領→一番のお頭とかルビを書く
2019/07/14(日) 09:24:38.69
真面目にやれよ
まずはソウル大学を燃やせ
13 2019/07/14(日) 09:24:52.17
もはやギャグとしか(笑)
2019/07/14(日) 10:54:29.73
>>13
ギャグの起源はウリナラニダ
14 2019/07/14(日) 09:24:57.61
エスペラント語に全部変えてしまうのが最良の策?
2019/07/14(日) 09:41:13.43
>>14
ハナモゲラ語でいいよ
フィーリングで会話しよう
15 2019/07/14(日) 09:25:21.49
朝鮮部族の酋長でいいんじゃね

これも日本語由来か?
2019/07/14(日) 10:27:34.07
>>15
それは北の偉い人のことだろw
2019/07/14(日) 09:26:15.45
朝鮮は断絶の歴史だから
これもいずれは奪われたって喚くのだろうけど
自分達の失敗は全て人の所為
18 2019/07/14(日) 09:26:17.40
ええ代替えの言葉あるんや。

「首領様」。

明日からこれ使えw
2019/07/14(日) 10:19:49.63
>>18
それも日本語だな。
2019/07/14(日) 09:26:23.70
言語はあきらめろ
おしりの臭いをかぎ合って意思疎通でいいだろ
21 2019/07/14(日) 09:26:23.72
心配しなくてもいい。韓国の場合は大工の棟梁が語源だろう。 大棟梁。
通の間では大工(でぇく)の棟梁、でぇ棟梁とよばれている。
2019/07/14(日) 09:27:08.28
>>21
すまんがそれも日本語由来
2019/07/14(日) 09:51:06.87
>>21
>>28
ワロタ
2019/07/14(日) 10:25:42.34
>>21
江戸の昔、黒船の頃は国の長は国王が普通だったんで、アメリカからの親書を翻訳するに当たり「プレジデント」の訳をどうしようってなって
じゃあ大工とかの棟梁で行こう! そのままだとこちらの格も下がるんで「大」をつけて漢字も「領」を「統べる」で「統領」で
「大いなる領を統べる者」つまり「大統領」でってかんじで決まったらしいから間違いではない
22 2019/07/14(日) 09:26:26.76
文化を略奪した日本人、恥ずかしくなる

チベット、ウイグル、黒人、ユダヤ
彼らの苦しみが分かるのは韓人だけ
2019/07/14(日) 09:41:01.02
>>22
文化は略奪するようなもんじゃない
仮に略奪されて何も残らないなら、そんなものは文化とは呼べない

チベット、ウイグル、黒人、ユダヤ
彼らには彼らの尊重すべき文化がある
君らと一緒くたにしたら余りにも失礼だよ
518 2019/07/14(日) 10:35:01.85
>>22
リスカブス人固有の文化ってどんなのがあったの?
2019/07/14(日) 10:35:30.15
>>518
つ「ゆすり・たかり」
2019/07/14(日) 09:26:52.76
韓国内にあるインフラの破壊はまだですか
26 2019/07/14(日) 09:27:02.59
「ファイティング」はこんな理由らしい

「ファイティング」は英語だが、第二次大戦中に日本軍兵士を「ファイト!」と送り出したことから広まったと説明されている。
https://www.news-postseven.com/archives/20190713_1410507.html
元朝日新聞ソウル特派員でジャーナリストの前川惠司氏
「要するに、日本に関して無知なんです。戦時中に日本兵に対して『ファイト!』なんて“敵性語”をかけるわけがない(笑)。韓国の学校では入試に向かう先輩を後輩が『ファイティング!』と言って送り出すんですが、これはたぶん、日韓バレーなどで日本チームが『ファイト!』と選手を送り出すのを聞いて、それが広まったものと思います。日本軍も日本統治も関係ない。日本統治時代に学校が整備されたという事実さえ知らないと思います」
https://www.news-postseven.com/archives/20190713_1410507.html/2
2019/07/14(日) 09:31:44.43
>>26
米帝由来の英語も徹底排除の対象かw
善き哉w善き哉w
2019/07/14(日) 10:57:03.74
>>26
> 「要するに、日本に関して無知なんです。戦時中に日本兵に対して『ファイト!』なんて“敵性語”をかけるわけがない(笑)。

そりゃ「日本兵を相手にしていた慰安婦」がジープに乗ったりクリスマスに忙しかったりする国ですから…
27 2019/07/14(日) 09:27:08.10
漢字を廃止しても名前はまだ漢字使ってるよね
矛盾だらけ
そういう矛盾が精神疾患を悪化させるんだよ
2019/07/14(日) 10:07:02.87
>>27
そもそも言語に関して起源なんてナンセンス
ここでチョンが言ってる西洋概念の単語は明治の日本の先人が悩み抜いて編み出したのは確かだけど、じゃそもそも漢字についてチョンはどう考えてるのか
儒教概念の単語は全て直輸入なわけで…
2019/07/14(日) 09:27:19.45
平仮名・カタカナの導入や新語の作成や旧字の統廃合考えたら言語の二、三個つくるのなんて簡単だろ
明治維新後西洋文明に感化された新語を使ってハングル整備したのだって日本だしな
チョッパリにできない事が世界最高民族である朝鮮人に出来ないわけがなかろう
2019/07/14(日) 09:27:31.51
韓国自体がまるごと日帝残滓だからまるごと焼き尽くせばいい
2019/07/14(日) 09:27:52.99
さっさと死滅しろ
34 2019/07/14(日) 09:28:04.34
もうすぐ 北と合併するから

  どうでもいいだろ
2019/07/14(日) 09:30:17.57
>>34
金正恩「えぇ〜…めんどくさそう」
2019/07/14(日) 09:28:08.03
反日しようにもことごとく己が半人前なことを知らされる韓国人
37 2019/07/14(日) 09:28:30.93
仮に日本語を徹底的に排除したとしても出てくるのは中国由来の漢字語だろ
いつまで馬鹿臭い作業を続けるつもりなのか
2019/07/14(日) 10:26:47.80
>>37
日本から支那に入った和製漢語も少なくないからねえ
2019/07/14(日) 09:28:42.37
文字を捨てる選択もあるw漢字で出来たのなら何とかなるでしょ?
2019/07/14(日) 09:29:02.02
1回で良いから国潰して建て直した方がすっきりするんじゃない?
2019/07/14(日) 09:29:06.87
モルゲッソヨでいいんじゃね
44 2019/07/14(日) 09:29:23.07
政府の一番えらい人 くらいしかないだろ
2019/07/14(日) 09:32:35.76
>>44
「政府」も日本語だからすごい偉い人でいい
2019/07/14(日) 09:35:12.27
>>44
りに すんでる ひとたちのなかで いちばん えらいひと

ぐらいまで退化させないと表現、出来ないんじゃねえのw
2019/07/14(日) 09:29:27.08
■朝鮮語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来■

ネットで「日本語残滓を無くそう」という内容の文を読んだ。
「ハングル愛」運動をする人のブログであったが、「家族(カジョク)」
という言葉は日本語残滓だから替わりに「食口(シクク)」という国語を使おうという主張だ。

しかし、私はそれが「生半可なポピュリズム」という気がする。
その人は現在、韓国語の中の日本語がどれほど多いか知らないからそんなことを簡単に言うのだ。

よく韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来している。
注意、請願、交通、博士、倫理、想像、文明、芸術、古典、講義、医学、衛生、封建、
作用、典型、抽象、哲学などの単語が日本から来たものと言うのはよく知られた事実だ。
そのすべてを変えようという話なのか?

こんな話をすると、よく「親日派」「日本人」と言われるのがおちだ。
しかし「家族」を「食口」と叫ぶ人のブログタイトル自体が「XXX文化研究所」という日本語が
混じっているのを見たら、むなしい笑いが出るだけだ。
残念ながら日本式語彙なしに私たちは言語生活が不可能な状況に来ている。
ホクソンタルチュル
2019/07/14(日) 09:29:43.10
矛盾な存在www
2019/07/14(日) 09:29:46.09
北犬でいいんじゃね?
2019/07/14(日) 09:29:54.91
こんなことを考える自体で文明が止まってるような気がする。
強制的に入ってきたと思ってる時点で発展がない。
2019/07/14(日) 09:30:28.29
また自己矛盾に陥って発狂してるのか
2019/07/14(日) 09:30:43.99
これからジンバブエみたいになるんだから高等な日本語も必要なくなるだろ
2019/07/14(日) 09:30:44.55
こういう事にエネルギーを注げるのがチョンの良いトコロ
大混乱に陥るよ、国内がw
2019/07/14(日) 09:31:25.19
日帝残滓をすべて清算したら何も残りませんでした
2019/07/14(日) 09:31:43.24
とことん捏造すればいいじゃない
すべてそうしてるだろ
2019/07/14(日) 09:31:46.93
死ぬしかない
2019/07/14(日) 09:32:02.32
漢字捨てたんだろ?
プレジデントで良いじゃん
青瓦台もブルーハウスで!
2019/07/14(日) 09:32:26.00
お頭がいいよ
2019/07/14(日) 09:33:32.00
使用料請求しようか?
それ以前に何して生きてたんだ?オマエラは
日本人が知恵と文明を授けたっとことじゃねーか
2019/07/14(日) 09:33:52.44
日本語全面禁止でOKだろ
何迷ってるのか意味不明
2019/07/14(日) 09:35:49.73
政治、教育どころか生活まで支障が出るレベルで
国家運営にまで関わり、実質排除は不可能だと数十年前に結論出してただろ。
今まで出版された書籍も全て改訂って事だぞ。排除など無理

毎年同じ事で騒いでるんだな、アホな民族だ。
2019/07/14(日) 09:35:51.72
母国語を英語にすればいい
今からハングル禁止な
2019/07/14(日) 09:35:57.91
都合が悪い時の朝鮮人認定が反日で出来てなくて悶え苦しむバカ朝鮮人としか思わんな

こんなクソが喚く日帝七奪と言う言葉のお笑いよ
100 2019/07/14(日) 09:36:14.77
自治区長でいいよ
2019/07/14(日) 09:43:02.32
>>100
自治とか民主主義も共和制も日帝由来やぞw

あのコテコテの反日国家、北朝鮮こと
自称朝鮮民主主義人民共和国も
実は日帝に精神汚染されていたのだ!www

だから、日帝残滓を徹底排除するなら
朝鮮半島全域を破壊し尽くし
チョーセンジンを皆殺しにするしか無いという
オチにしかならんwww
2019/07/14(日) 09:37:09.94
>一体どうしたらよいのだろうか。

簡単な話。
滅亡したらよろしい。
公衆衛生と世界平和のために是非。
2019/07/14(日) 09:37:54.08
こんなのいちいち気にしてたら、キリないんじゃないのか?
日本でも太平洋戦争中は「敵性語」として英語の使用を控えてたけど、
戦後は止めちゃったし。
漢字を廃止したベトナムみたいな事はなかなか出来ないっすよ。
2019/07/14(日) 09:38:35.64
漢字表記の無い言葉に置き換えれば?
そもそも、漢字もお前らのもんじゃネーだろ!
2019/07/14(日) 09:38:37.20
言葉だけじゃなく、この際徹底的にやって焦土化するといいよ
353 2019/07/14(日) 10:11:53.22
韓国に日帝語を強制した日本を許さない
2019/07/14(日) 10:14:02.75
>>353
日本人が作るまでハングルの教科書なかったくせにエラそうだな(笑)
2019/07/14(日) 10:12:11.69
「第一朝鮮人」とか「筆頭朝鮮人」とか、そんなところじゃね?
『列の一番前』という概念を端的に言い表す単語くらい、有るだろ。

『群れを統率する』という概念は無いかもしれないけれど。
2019/07/14(日) 10:12:24.50
努力もなしに清算とかすんな
新しい言葉でも作れ無能
2019/07/14(日) 10:15:36.22
>>353
ああそう


出典:https://i.imgur.com/MMNgS3D.jpg


623 2019/07/14(日) 10:53:56.38
テーハミングは?w
2019/07/14(日) 11:00:44.62
>>623

出典:https://up.gc-img.net/post_img/2015/07/5AfNcViGzSIBbGx_ciWny_79.png


コレの事ニカ❓
2019/07/14(日) 11:00:56.26
朝鮮ヒトモドキ伝統文化、ねじくれたトーテムポール「チャンスン」に書いている「天下大将軍」でいいだろ。
クネみたいな女帝が出たら「地下女将軍」という名があるし。

出典:https://img.ntcdn.net/data/2015/08/04/10/143865078755c011a3a7975.jpg


2019/07/14(日) 11:00:58.23
(=゚ω゚)朝鮮人そのものが日帝残滓

(=゚ω゚)本来なら清とロシアに滅ぼされている
2019/07/14(日) 11:01:26.90
調子に乗って反日やり過ぎるから
こういうことになる。
自分とは何かを追求しはじめて
アイデンティティーが崩壊し自殺する中二みたい。
2019/07/14(日) 11:01:28.72
そもそもハングルだって日帝がバカ用に見繕ってやった言語だろうに

残滓だよ
725 2019/07/14(日) 11:05:12.78
よく考えたら
ハングル自体、日本が普及させたんだよな
李氏朝鮮時代は何語話してたんだっけ?
2019/07/14(日) 11:07:18.11
>>725
はなしことばは今も昔も朝鮮語。

李氏朝鮮時代とそれより前はかきことばは独自のが無くて漢文のみ。
漢文用ふりがなとして開発されたハングルは朝鮮人自身忘れ去っていた。

それを整理してなおかつ学校まで作って教えたのが憎き日帝って訳さね。
2019/07/14(日) 11:07:34.11
>>725
字が書けなくても言葉は話せる。てなわけで、朝鮮語話してた。
facebook twitter hatena line google mixi email
削除依頼


今日のランキング

今日のランキングをもっと見る